快捷搜索:
您的位置:奥门新萄京8522 > 成人娱乐 > 雾和飞机,三正记录

雾和飞机,三正记录

2019-11-23 06:05

问题:我们出行的人都知道,乘坐的出租车都统一叫打的,打的这个是怎么由来的?那为什么乘船,坐飞机不叫打船和打飞机呢?

今天是农历腊月二十八,此刻的前刻,我安坐在从上海飞往成都的航班上,闭目休息,耳边传来中英文版"乘机安全须知"的声音。英语播报是个男生的声音,他的声音很好听,我听的很舒服,也忍不住留意捕捉着英文的发音和意思,不由得想起多年前同样是在飞机上听英语的困惑。

他在坐在酒吧面向大街的长条桌子边。他的手慢慢的伸向酒瓶。咕嘟咕嘟咕嘟,酒水进入那高脚酒杯的时候发出了这样的声响。

吉隆坡宴宾雅酒店(Impiana KLCC Hotel)¥416起立即预订>

回答:首先感谢邀请!

因为听到空姐逐排通知:请将手机调整到飞行模式。我想起Grace曾经提到过一次在飞机上可以使用手机的经历,我特意将手机打开,记下此篇。

他端起酒杯呷了一口。他把手指举起来,叠成四方形。他的目光,从这四方形里射出去。然而外面是一片浓浓的雾。他所能看清的也只有对面那几栋高楼的一点点轮廓,以及那轮廓上面密密麻麻的黑色斑点。

展开更多酒店

粤语里面“打”是倾向于跟手有关的动作,后来我回想一下,好像确实是“打的”跟“搭的”是完全不同意义的动词,“搭”倾向于乘坐的意思,“打”倾向于召唤。以我作为土生土长的广州人这么多年的用词经验来谈谈吧(仅以生活经验来谈,不排除有语言使用习惯上的误差),早期粤语区在普通话同化得不是很厉害的时候,确实很少听过“打的”的说法,如果说用招手召唤的话,一般习惯叫“拦的”或者“拦部的”或者“拦架的”,例如:你可以拦架的过来。

我从高中起英语成绩冲到班级前列之后,大学期间也顺利的一次通过英语六级考试,心里一直是以"英语好"自居的,直到工作后需要开始不间断的乘坐飞机出差,我对飞机上的英语版"安全须知"完全听不懂!我一度很崩溃: 我的英语听力怎么啦?!

这雾,就这样笼罩着这座城市。外出走到大街上,什么东西也看不清。就算是行人,也只有在你们很近的时候,你才能看见。那些人的脸上都戴着厚厚的口罩。

发表于 2007-06-20 22:27

记得有人说过,艳遇,不一定只是遇到一个让你心动的人,也有可能是遇到一个令人惊艳的地方,它同样令人心动,特别是那种出乎意料的喜悦,这也同样是叫作艳遇吧。来到大马之前,并没有特别的期盼,也许是对东南亚的感觉,大同小异吧,还有就是,这不是一次计划中的行程,因此也没有特别的向往,只是,在感觉很累的时候,想放松一下紧绷已久的心情。或许,就是因为没有特别高的期望,才更加让我降落在吉隆坡国际机场的那一刻,就隐隐地觉得,这或许是一场艳遇。

虽然有无数次乘坐飞机的经验,但还是头一次孤身一人乘坐一架飞往异国的飞机,马航的空中服务人员也是马来西亚人,感觉上有些孤单,特别是由于之前工作的繁忙,也没有特别地准备,心里不免还是有些紧张。由于需要将近6个小时的行程,我也做了充足的准备,省得在飞机上无聊。先是好好研究了一下从网上下载的游记,临时抱一下佛脚是十分必要的,又研究了一下飞机上免税品的价格,因为要帮朋友买化妆品,因此要尽心尽力选到性价比高的。没有带手表,也不知道过了多久了,可能是早上起得早,有些困,但还没迷糊一会儿,漂亮的空姐来服务午餐了,虽然是双语服务,但她们好像都更喜欢先用英语,叽哩呱啦说了半天,我被她从睡梦中叫醒,也就听了个大概,好像问我想吃哪种饭,为了保证不闹笑话,更重要的是为了保证自己能吃顿合口的饭菜,看着空姐期待我的回答的脸庞,很严肃地说:请您用中文再说一遍好吗?看那空姐当时错愕的表情,就知道应该很少碰到像我这样的。同时我也看到旁边的人也看了看我。过了一会儿,空姐来说:中式的午餐没有了,问我可不可以吃西式的。我坚持:请帮忙给我中式的。因为我深知,到了大马之后,可能很少再有机会吃到合口的中式饭菜了。(但我也实在是疏忽了,这是马航的飞机呀,那略带马式的中式午餐,不过还挺好吃,可能是饿了J)马航的服务还不错,最终满足了我的愿望,看来是要勇于提出合理的要求的!酒足饭饱之后,没有了睡意,也不想看昨天晚上特地跑出来买的时尚(想躺在海边的时候,装装文化人,呵呵),于是开始看机上的电影,在放今年情人节上映的刘若英和古天乐演的“生日快乐”,虽然从一开始就猜到了结局,但不知为什么看得我是一把鼻涕一把泪的,心里那块软软的东西依然脆弱。突然我发现旁边的人又在看我,我心里有些想笑,他们一定在想,这个女孩真可怜,一个人来大马,语言不通,还哭得这么伤心……再想得远点儿,就是一部电影呀,哈哈。说来时间也过得真快,电影看完,就差不多要降落了,这虽然是我目前为止乘坐的单程最长时间的飞机,但却感觉上没那么长,没那么无聊。可能是我时间安排得当吧,呵呵,表扬一下自己。当然,这也是头一次孤身一人降落在异国的机场,虽然和许多国内的机场一样,有序的停机坪,匆匆的乘客,但我却找不到自己的方向。可能机场太大了,一飞机的人下来却感觉不到熙熙攘攘,转眼就看不到什么人了,我小心翼翼地沿着路标走,在找传说中的小火车,真是一次奇特的经历,坐着火车在机场里穿梭J,只能感叹机场确实大呀。据说吉隆坡国际机场是世界上最好的国际机场之一。下了火车在宣传点拿了最新地图,但没有看到网友说的中文版的,估计是中国游客太多,都被发光了吧。出了移民局柜台,去取行李。我打定主意先去把机场的布局熟悉一下,后来也证明这是十分明智的。同时也在出发大厅找到了那个汇率不错的May Bank(但在当天,也没感觉出来,它和那个KHB是一样,1$=3.328RM),换了马币,算了算还是用美元比较合适。还有寄存行李的地方、乘坐机场快线等的地方等等,又回到到达厅买了出租车的票,记得一定要说乘坐budget cab,否则一定卖给你贵的那种premium cab,去市区基本上都是67.4RM。大马的道路还是修得不错的,路两边层层的椰子树、刺眼的阳光、潮湿闷热的空气,一派东南亚城市的气息。当出租车驶入市区,双子塔远远可见,让我更真切地感受到:大马,我来了!

下榻在双子塔附近的Impiana KLCC Hotel & Spa,据说这个酒店的Spa不错,对入住客人可以打5折,很遗憾没有试试。入住后我就迫不及待地出来,抬头看着双子塔的方向就自己找到了Suria KLCC里的ISTEN和百盛,居然国内的百盛卡在这里也可以打折,5%的折扣,这个没想到,也没带卡,还有什么Esprit的卡也可以用,看来以后要有国际观念了。现在有个针对外国游客的打折卡,最少可以打9折,可以在地下一层的服务中心凭护照办理,大概10来天的有效期,许多商铺还是参加的,有备无患嘛。找了半天也没找到那个ROTI BOY面包店,后来登双子塔的时候发现它在通往Putra LRT的路上,没有错过,确实如传说中的好吃,特别是刚出锅的,赞一个!还吃了bread talk, bread story,味道和国内也差不多吗,这就是连锁的魅力呀。地下一层的万宁里的瓶装水也很便宜,花1.2RM买了1.5L,在闷热的地方,多喝水总是好的。楼上楼下逛了一圈,基本地形也熟悉了。

总体感觉:KLCC的汇率稍微比机场好一点,1$=3.35RM,感觉没有享受到人民币升值带来的利益L。化妆品比北京机场的免税店要贵,一定要买,出境的时候就买好。名牌服装比国内便宜一点点,如果正好有自己合意的就买,一般的就别背着了。另外,大马有1/3的人是华裔,大都会说粤语和普通话,为了沟通方便,我经常和别人开口说的第一句话就是问:你会说中文吗?这样大家都省事儿,呵呵。

然而打飞机是一个带有隐讳意义的名词,只能说打飞的,而不能说打。因为打飞机就是男性手淫的意思。

直到2008年,同样是出差,我乘坐从上海到北京的大飞机,同样是听双语播报的"安全须知",我发现又能听懂英语了!那时,我终于明白过来: 原来不是我的耳朵或听力出了问题是因为我听不懂的英语部分,是飞机上机组人员的英语发音的部分,是因为他们读的英语听不出是英语啊!

他是人群中少数在这样的大雾天气里不戴口罩的人。他并不在乎这个。他现在只担心一件事。他今天下午,要坐飞机离开这座城市,为了某项公务。他确实很担心,虽然他的样子如此坦然,一点都没有焦急的样子。虽然他在即将出行的时候,还有时间跑到酒吧里去喝了一杯酒,慢腾腾地看着这雾。

回答:这个问题主要涉及到语法翻译的时候,出租车英语叫Taxi,很多人对于英语发音不是很准确,经常叫“塔克西”,后来慢慢演变就成为“打的”。总不可能叫飞机“fly aircraft”吧,最简单的叫法就是“坐飞机”。

有了这个对比,我心里释然了,并经后来坐飞机的时候多次验证,果然是机组人员的英语因为发音严重不准的问题,导致我完全像听另一门语言似的听不懂。而专业录制的英语版"安全须知"就能听的懂很多。

他把那酒瓶里最后的酒倒进了那高脚酒杯,一饮而尽。他招手叫侍者来结账。然后站起身,拉起放在桌子地下的行李箱,又是那样慢腾腾地走出了酒吧。

好吧,重点来了,我们国内民航机组人员的英语发音亟待提高的部分,暂且抛开不谈,因为那不是我能够掌控的部分,如果他们的英语发音水平提升了,我可以荣幸的成为一名历史的见证者。我想说的是,有时候,我们被惊到的不自信,或者因此引发的内在焦虑,其实并不是我们自己能力的问题,而是外在因素的问题。从这件小事,受到启发。

他不担心赶不上飞机。他也不担心他那一箱子东西会掉,虽然里面放着各种各样重要的文件。这可跟其他因公出差的人不一样。那些人一般都是急匆匆的,而且一脸严肃,时时刻刻盯着自己的旅行包或者箱子深恐丢了,而且总是不停的在打电话。最重要的是,他们没有一个人,会在就要上飞机的前几个小时,还去酒吧里来上一杯。哦,当然,不会醉到被拒绝登机的程度。

他拦了一辆出租车,吩咐往机场开去。因为雾气太重,司机根本不敢急速行驶,生怕一不小心就追尾。外加这座城市交通素来就不好,这一路上,出租车,走走停停,一个小时过去了,几乎没有挪动记下。

他再次把手举起来,手指叠成四方形,对着车窗,窥视着那浓雾。他一点都不在意出租车处于什么样的状态。他现在甚至在等待着航班取消或者延误的通知。这么大的雾,指望飞机正常起飞,那是不太可能的。这样,他或许能够免了这次出差呢,然后回去对老板说,因为飞机延误,去不了。于是他就又可以回到酒吧继续喝酒,在那里继续喝到深夜了。他是嗜酒的。为了出差,刚才他都没有大喝,只灌下了一瓶。

他看着看着,居然睡着了。他在出租车上打起了瞌睡。

他不知道是什么时候睡醒的。他起身看向窗外。雾不知道什么时候散去了。虽然绝对称不上晴空万里,飞机起飞还是没有问题的。他打开手机查了查航班情况。他所乘坐的那航班是准点的。。可是出租车,还在慢腾腾地挪动着,还没有驶上机场高速。他心里略略咯噔了一下。

怎么,这次不延误了么。这是意外,这绝对是意外。他心里嘀咕着。一会肯定又会有别的事情使飞机延误的。

然而,这别的使飞机延误的事情,终于没有发生。他错过了飞机。

本文由奥门新萄京8522发布于成人娱乐,转载请注明出处:雾和飞机,三正记录

关键词: